Lakırdıya çanak tutmak ne demek? “Bir ağız dolusu gevezelik ettim” (Güntekin 1939: 30). “Sessiz dualarla bırakıldım” (Güntekin 1969: 32). “Bir tabak tutmak” ifadesinin anlamı, birine kötü söz veya hareketle karşılık vermektir (Aksoy 1988: 687). Çeviride, tili kürmelüw konuşamamak anlamına gelir. Çanaklar ne demek? Kase, toprak, metal veya benzeri bir malzemeden yapılmış, yassı, geniş, içi boş bir kaptır. Çanak devirmek ne demek? “Çömleği kırmak” ifadesiyle eşdeğer olan ağacı devirmek, istemeden bir kişinin tepkisini kışkırtmak veya rahatsızlığa neden olmak anlamına gelir. Bu deyim aynı zamanda farkında olmadan olumsuz sonuçlara yol açan sözler söylemek için de kullanılır. Çanak kırmak ne demek? kase aslında…
Yorum Bırak